본문 바로가기
K-MOOC 강좌 무료 수강신청 중 · D-39

한중/중한 번역의 이론과 실제

강의 내용 및 학습목표 (课程内容与学习目标 / Course Description and Learning Objectives) 번역은 제2의 창작이라는 말에서도 알 수 있듯이 다른 나라의 작품을 온전히 감상하는 데 매우 중요한 요소이다.

첫 평가를 남겨 주세요 · 조회 1

제공
고려대학교 한국언어문화학술확산센터
가르치는 분
Yang Lei, 김보경, 고점복, 장동천, 오유정
대상 · 수준
누구나
학습 분량
13시간 · 8주차
언어
한국어
수강신청
2026-01-01 ~ 2026-12-31
학습 기간
2026-01-01 ~ 2026-12-31
수료증
🏅 받을 수 있어요
수강 전에 공식 안내를 확인하세요. 일부 정보는 갱신 주기가 지났거나 다시 확인이 필요합니다.

자세한 소개

▶ 강의 내용 및 학습목표 (课程内容与学习目标 / Course Description and Learning Objectives) 번역은 제2의 창작이라는 말에서도 알 수 있듯이 다른 나라의 작품을 온전히 감상하는 데 매우 중요한 요소이다. 현재 한국과 중국에는 다양한 번역 작품이 존재하며, OTT의 발달로 번역의 영역이 문학 작품에만 국한되지 않고 그 범위가 계속해서 넓어지고 있다. 이에 따라 번역에 대한 중요성도 점차 증가하고 있지만, 번역 이론이나 번역 실제에 관한 강의를 찾기는 힘들다. 본 강좌는 한국어를 중국어로 중국어를 한국어로 번역할 때 반드시 염두에 두어야 할 사항에 대해 쉽게 설명하고, 실제 사례를 제공함으로써 학습자들의 한중/중한 번역에 대한 이해를 향상하고자 한다. 正如“翻译是第二次创作”这句话所说,翻译是完整欣赏他国作品的重要因素。目前韩国和中国已有丰富多样的翻译作品,随着OTT(流媒体)平台的发展,翻译的领域不再局限于文学作品,其范围仍在不断扩大。翻译的重要性也随之日益提高,然而讲授翻译理论与翻译实践的课程却并不多见。本课程将通俗易懂地讲解韩译中、中译韩时必须注意的事项,并提供实际案例,以期加深学习者对韩中/中韩翻译的理解。 As the saying "translation is a second act of creation" suggests, translation plays a crucial role in fully appreciating works from other countries. A wide variety of translated works now exist in Korea and China, and with the growth of streaming (OTT) platforms, translation is no longer confined to literature; its scope continues to expand. The importance of translation is growing accordingly, yet lectures on translation theory and practice remain hard to find. This course explains in accessible terms what must be kept in mind when translating from Korean into Chinese and from Chinese into Korean, and provides real examples, with the aim of improving learners' understanding of Korean–Chinese and Chinese–Korean translation. 번역 전반에 대한 이해를 제고한다. 중국어를 한국어로 번역할 때 주의해야 할 점에 대해 살펴본다. 한국어를 중국어로 번역할 때 주의해야 할 점에 대해 살펴본다. 문학 / 영상 / 어휘로 분야를 나누어 번역 전략을 알아보고 실제 사례를 통해 이해를 높인다. 提高对翻译的整体理解。 了解将中文翻译成韩文时需要注意的问题。 了解将韩文翻译成中文时需要注意的问题。 分文学、影视、词汇三个领域了解翻译策略,并通过实际案例加深理解。 Build an overall understanding of translation. Examine what to watch for when translating Chinese into Korean. Examine what to watch for when translating Korean into Chinese. Explore translation strategies in three areas (literature, audiovisual media, and vocabulary) and deepen understanding through real examples. ▶ 이수기준 (结业标准 / Completion Requirements) ※ 총 60% 이상 점수 획득 시, 이수증을 발급받을 수 있습니다. ※ 总成绩达到60%以上者,可获得结业证书。 ※ A certificate of completion will be issued to learners who earn a total score of 60% or higher. 퀴즈 · 测验 · Quizzes (매주 · 每周 · Weekly): 80% 기말고사 · 期末考试 · Final Exam (1회, 8주차 · 1次,第8周 · Once, Week 8): 20% ▶ 강좌 수준 및 선수요건 (课程水平与先修要求 / Course Level and Prerequisites) 중국어→한국어 번역 / 한국어→중국어 번역에 관심을 가진 초-중급 수준의 학생이나 연구자 对中译韩/韩译中感兴趣的初、中级水平的学生或研究者 Beginner- to intermediate-level students or researchers interested in Chinese-to-Korean or Korean-to-Chinese translation ▶ 학습방법 (学习方法 / Learning Approach) 본 강좌는 이론과 실제를 균형 있게 결합한 체계적 학습 방법을 통해 한중/중한 번역 역량을 단계적으로 향상시키도록 설계되었습니다. 먼저 번역의 기본 이론과 전략을 학습한 후, 어휘-문학-영상의 세 가지 핵심 영역으로 나누어 각 분야별 특성과 번역 기법을 심화 학습합니다. 각 주차는 16-18분의 집중도 높은 강의 영상을 통해 핵심 개념을 명확히 전달하고, 실제 번역 사례 분석을 통해 이론적 지식을 구체적인 번역 실무에 적용하는 방법을 익히게 됩니다. 특히 한국어에서 중국어로의 번역과 중국어에서 한국어로의 번역을 구분하여 각각의 언어적 특성과 문화적 차이점을 고려한 맞춤형 번역 전략을 제시합니다. 매 차시마다 퀴즈를 통해 학습 내용을 점검하고, PDF 자료를 통해 복습과 심화 학습이 가능하도록 하여 이론 습득과 실무 적용 능력을 동시에 배양할 수 있습니다. 本课程采用理论与实践紧密结合的系统化学习方法,旨在循序渐进地提升韩中/中韩翻译能力。课程首先讲授翻译的基本理论与策略,随后划分为词汇、文学、影视三个核心板块,深入探讨各领域的特点及翻译技巧。每周课程通过16–18分钟的高效视频讲解,清晰传达核心概念,并结合实际翻译案例分析,帮助同学们掌握将理论应用于具体翻译实践的方法。课程特别区分韩译中与中译韩两种方向,针对不同语言特性与文化差异,提供相应的定制化翻译策略。每节课均配有测验以检验学习成效,并附带PDF资料供复习与拓展,使同学们能够在理论掌握与实务运用两方面同步提升。 This course is designed to build Korean–Chinese and Chinese–Korean translation skills step by step through a systematic approach that balances theory and practice. Learners first study the basic theories and strategies of translation, then move on to in-depth study of three core areas (vocabulary, literature, and audiovisual media), covering the characteristics and translation techniques of each. Each week, focused video lectures of 16 to 18 minutes convey the key concepts clearly, and analysis of real translation cases shows how to apply theoretical knowledge to actual translation work. The course treats Korean-to-Chinese and Chinese-to-Korean translation separately, presenting tailored strategies that take into account the linguistic features and cultural differences of each direction. A quiz in every session checks what has been learned, and PDF ma

정보 업데이트 현황

K-MOOC · 공공데이터포털: 국가평생교육진흥원_K-MOOC_강좌정보 (apis.data.go.kr/B552881/kmooc_v2_0) 연계
내용이 새로 갱신되었습니다.
정보 항목갱신 주기마지막 확인유효기간상태
K-MOOC 강좌 정보강좌명, 운영 대학, 교수, 수강신청 기간, 학습 기간, 신설·종료 여부, 강좌 소개·분류(새 강좌만) 매일 2026-11-22 12:40 2026-11-29 최신
수강신청 가능 여부수강신청 시작일·마감일, 접수 중 / 마감 / 상시 상태 매일 2026-11-22 15:23 2026-11-23 최신

평가와 의견 0

이 교육이 어땠는지 알려 주세요. 로그인하면 별점과 의견을 남길 수 있습니다.

아직 평가가 없습니다.